1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Terima kasih atas informasinya.
Saya menghargainya.
2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
Tidak mungkin terjadi kesalahan
bisa saja dibuat?
3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Salah membaca? Kesalahan manusia?
Itu terjadi.
4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
Oh.
5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Ya, aturan semacam itu
keluar, bukan?
6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Jadi ini benar-benar kenyataan.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Tuan Sekretaris, mobil Anda.
8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ya, ya. Terima kasih.
9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Eddie, ayo ambil jalur parkir.
10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
Oke, sobat. Penawaran terakhir.
Tidak bisa dinegosiasikan.
11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Untuk setiap jam kerja keras
Anda memberi Aljabar Dua,
12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
Anda mendapatkan dua waktu berkualitas bersama
Nintendo dan Sega.
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
Kesepakatan?
14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
Hehe. Apa pun yang Anda lakukan,
jangan beritahu ibumu.
15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
Bagus. Sekarang, kenakan dia kembali.
16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
Oke, sayang. Anak nomor satu
kembali pada jalan lurus dan sempit.
17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
Aku? Bagus. Hanya perlu sedikit
kunjungan lapangan untuk menjernihkan pikiran.
18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
Hari yang agak buruk.
19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Sampai jumpa lagi.
20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Anda yakin.
21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Aku mencintaimu, Lisa.
22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Ini adalah permainan yang sangat dinamis,
Pak Depina.
23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
Jujur saja, Angela.
24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
Game ini sangat berdarah.
25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
Tapi percayalah,
anak-anak akan memakan ini.
26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
Tapi pertama-tama kamu harus memberitahuku
apa yang terus-menerus membuat benda sialan itu mogok.
27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Nah, Anda telah divirus, Pak Depina,
dan yang tidak terlalu bagus.
28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
Kamu yang terbaik. Saya tahu saya bisa
mengandalkanmu. Jadi, apa yang harus kita lakukan?
29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Yah, jangan berpikir untuk melarikan diri
kunci pada salah satu sistem Anda untuk sementara waktu.
30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
Satu penekanan tombol akan terhapus
seluruh sistem Anda.
31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
Aku tidak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi. saya hanya
memerintahkan program keamanan itu minggu lalu.
32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
Apa namanya?
Penjaga gerbang?
33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Ya, itulah yang mereka semua katakan.
Apakah Anda menginstalnya?
34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
Tentu saja.
Begitu kami mendapatkannya.
35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
Saya pikir.
36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Tidak perlu khawatir. Semuanya di bawah
kontrol. Ini akan baik-baik saja.
37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
Kamu yang terbaik, Angela.
38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
Sekarang, menurutmu kita bisa mendapatkannya
ini kembali tersedia di toko pada akhir minggu?
39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Tentu saja.
Semuanya kecuali virus.
40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Seorang teman saya mengumpulkannya.
41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
Saya tidak tahu,
beberapa orang menyimpan string.
42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
Kau jenius, Angela.
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Ya, Anda mungkin berpikir berbeda
setelah Anda menerima tagihan saya dari Katedral.
44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
Dengar, apa pun itu,
itu sepadan.
45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
Angela, aku ingin menunjukkannya
Anda penghargaan saya,
46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
mengajakmu makan malam malam ini,
beberapa minuman. Mengeluarkanmu dari rumah.
47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
Oh, aku sangat tersanjung
dan menghargai, tapi aku...
48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
Kamu harus makan.
49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Uh, itu... Sayangnya,
Aku sudah punya rencana makan malam, jadi...
50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
Bagaimana kalau besok?
Keesokan harinya?
51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Um, rencana ini semacam itu
pengaturan berdiri,
52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
tapi aku menghargainya.
Terima kasih.
53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
Dengar, kamu masih yang terbaik, Angela.
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
Terima kasih. Sampai jumpa sekarang.
Sampai jumpa.
55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
Halo.
56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
Besar. Bawang putih?
57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Bawang putih.
58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
Terima kasih.
59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
Tidak ada lagi yang keluar rumah.
60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
Tidak ada yang berhubungan seks.
61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
Net adalah kondom terbaik.
62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Ayolah.
63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Bicara seperti itu, Iceman, bisa mengarah ke
kepunahan spesies kita pada akhirnya.
64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
Saya benar-benar bersimpati, Angel.
65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
Ayo berkencan dan berkembang biak.
66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Bukan aku. Dalam dua hari,
Aku sedang berlibur.
67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Hanya aku, pantai dan sebuah buku.
68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
Aku di sana, sayang.
Tidak perlu mencari lagi.
69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
Maaf. Bukan tipeku.
70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
Aku hancur. Jadi, apa yang kamu lakukan?
inginkan pada seorang pria?
71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Hmm.
72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Orang yg kurang sopan. Cantik.
73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Cemerlang.
74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Kapten Amerika
bertemu Albert Schweitzer.
75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Menghabiskan sepanjang hari dengan berlari ke medan pertempuran
76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
sambil membuat dunia
77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
aman bagi demokrasi.
78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
Pada malam hari, memainkan Bach Cantatas
79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
sekaligus menyembuhkan kanker.
80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
Puas dengan pria yang
meletakkan kursinya?
81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
Dengar, Angel, kamu sedang bermimpi.
82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
Kamu salah satu dari kami.
83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
Kami menerimamu.
Kami menerimanya.
84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
- Kamu salah satu dari kami.
- Salah satu dari kita.
85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Ya, saya tahu.
86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
Itu indah.
Itu indah. Saya suka Chopin.
87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
Anda tahu bagian ini?
88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Ya, aku harus melakukannya.
Anda mengajarkannya kepada saya.
89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Membawakanmu sesuatu.
90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Hanya saja, jangan biarkan perawat
makan selama ini.
91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
Favorit saya.
Bagaimana kamu tahu?
92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Mm.
93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
Apakah kamu ingin...
Kita bisa bermain bersama. Apakah kamu...
94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Sekarang, aku akan berlibur
sekitar satu minggu ke Yucatán.
95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Jika karena alasan apa pun Anda membutuhkannya
untuk menghubungi saya,
96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Saya tidak tahu apakah mereka punya telepon di sana,
97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
tapi kamu bisa ngobrol dengan salah satunya
dari perawat dan aku akan...
98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Anda pasti salah satu murid saya.
99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
Tidak, Bu, namaku Angela.
100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
Bisakah kamu membawakanku permen
101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
kapan kamu datang lagi?
102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
Favoritku adalah mereka...
Almond Rosa.
103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Ya, aku tahu apa
favoritmu adalah.
104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
Angela Bennett!
105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- Siapa itu?
-FedEx!
106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
Terima kasih telah menggunakan
Datang.
107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
layanan reservasi kami.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Hai.
109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Hai.
Tolong baris kelima.
110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
Oh, aku punya satu lagi yang akan keluar.
111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
Oke. Ini dia, Bu.
Terima kasih.
112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
Dan inilah virusmu, Dale.
113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Bisakah saya menggunakan pena Anda?
Ya tentu saja.
114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Ini adalah tempat yang bagus.
115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
Terima kasih.
116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Semoga harimu menyenangkan, Bu. Sampai jumpa.
Kamu juga.
117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Hantu Mozart!
Terima kasih.
118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
Band terpanas
di Internet!
119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Perangkat Lunak Katedral.
120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Tolong Dale Hessman.
Tolong tunggu.
121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Halo.
Hai, ini Angela.
122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Angela?
123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
Perangkat Lunak Kapal FedEx membantu Anda
menandatangani disk itu tiga menit yang lalu.
124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
Kenapa lama sekali?
125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Yah, aku makan terlalu banyak
bersenang-senang dengan Hantu Mozart ini.
126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
Ngomong-ngomong, aku mengirimimu sebuah kebohongan
dari virus untuk hall of fame Anda.
127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Berhati-hatilah dengan sedikit
tombol keluar.
128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Lihat, inilah masalahnya.
Masukkan diri Anda ke dalam informasi konser.
129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
Baiklah.
130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Utilitas Houston. Um, Dale,
Saya pikir Anda salah belok di sini.
131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
Bukan Ticketmaster, kan?
Lihat sesuatu yang tidak biasa?
132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Hmm, tidak. Sepertinya biasa saja
halaman web bagiku, kecuali yang kecil itu...
133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
Apa itu? Sedikit ikon di
bagian bawah layar?
134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Klik di atasnya, lalu tekan
pergeseran kontrol.
135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Ya Tuhan.
Jadi, apa pendapatmu tentang semua ini?
136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
Sederhana.
Ini adalah kesalahan pemrograman.
137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Hanya penekanan tombol yang tidak tepat yang mengirimkan Anda
ke alamat Internet yang salah, itu saja.
138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Tadi malam mereka mengirimku ke pusat Amtrak
mainframe dan kemudian Mayo Clinic.
139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Tak satu pun dari mereka
berada di subnet yang sama.
140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
Angela, aku sudah mengakses sebuah sistem
Seharusnya aku tidak melakukannya.
141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
Jika seseorang mendapatkan disk itu,
mereka akan memiliki kekuatan yang sangat besar.
142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Jadi kenapa kamu tidak merangkak saja ke sana,
menemukan kesalahan program dan menghapusnya?
143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Belum siap untuk melakukan itu.
144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Lihat, bagaimana harimu besok?
145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
Aku akan pergi berlibur pertamaku
dalam enam tahun.
147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Baru saja membuat reservasi dan
mengkonfirmasinya. Tidak ada pengembalian uang.
148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
Jam berapa penerbanganmu?
149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
Dua belas. Tapi aku harus berkemas.
Aku akan menjadi wanita gila,
150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
jadi kenapa kamu tidak saja
tunggu sampai aku kembali?
151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
Saya kira tidak demikian.
152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Ayolah, kenapa tidak bilang saja
aku tentang apa ini?
153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
Dengar, aku lebih suka
bukan di telepon.
154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Aku bisa terbang ke bawah malam ini dengan pesawatku
Cessna, datanglah ke sana saat sarapan.
155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Kami punya waktu lima jam. Angela,
156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
kamu tahu omong kosong ini
lebih baik dari siapa pun.
157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
Baik. Baiklah, baiklah, baiklah.
Sampai jumpa jam 7.
158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
Bagus. Besar. Jadi mereka
akhirnya bisa bertemu.
159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Aku akan menjadi, uh... Pria jangkung.
160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Aku akan menjadi orang dengan "tak bertulang
simp" tato di dahinya.
161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
Sampai jumpa besok.
163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
Mengapa saya melakukan ini?
164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
menara Burbank,
Cessna 739 Mike Bravo.
165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Kursus pendekatan intersepsi
ILS, landasan delapan.
166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
Tiga-sembilan
Mike Bravo, kami kehilangan kontak radar.
167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
Ucapkan posisi dan ketinggian Anda.
168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Hanya melewati tengah
penanda pada ketinggian 1.300 kaki.
169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
Tiga-sembilan Mike Bravo,
itu negatif.
170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Verifikasi posisimu
dan periksa instrumen Anda.
171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Semuanya normal. Anda harus
bisa melihat lampuku.
172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
Itu negatif. Jalankan
pendekatan yang terlewat segera.
173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
Kontrol pendekatan kontak
pada 124.5.
174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
Oke, Burbank,
tapi tetap saja, semuanya tampak baik-baik saja...
175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
Sial! Tuhan!
176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Perangkat Lunak Katedral.
177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
Hai. Russ Melbourne, tolong.
Ya, tolong tunggu sebentar.
178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
Hantu Mozart!
179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Russ Melbourne di sini.
Hai, ini Angela.
180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Angela. saya pikir
kamu akan lama pergi.
181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
Tidak, aku sebenarnya sedang bersiap-siap
untuk pergi. Itu sebabnya saya menelepon.
182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
Bagus. Aku senang kamu masih pergi, tapi
ketika kamu kembali, kita perlu bicara.
183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
Kita benar-benar kekurangan
kejeniusanmu di sini.
184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
Tolong. saya jauh dari
menjadi jenius, Russ,
185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
apalagi dengan ruangan yang penuh
orang-orang melihat dari balik bahuku.
186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
Kami sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
Dengar, bukan itu alasanku menelepon.
187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Pikirkan saja, ya?
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Para honchos di sini tidak akan pergi
untuk membiarkanku menjemput seseorang yang baru
189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
untuk menggantikan Dale pada hal tersebut
pemberitahuan singkat,
190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
tidak dengan semua keamanannya
pelanggaran yang pernah kami alami di masa lalu.
191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Gantikan Dale?
Oke.
192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Apa? Anda bercanda, bukan?
193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
Ya Tuhan, maafkan aku.
Saya pikir Anda sudah mendengarnya.
194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
Apa? Apa yang telah terjadi?
195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Angela, Dale sudah meninggal. Pesawatnya
jatuh tadi malam di luar L.A.
196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
Dia... Aku baru saja berbicara dengannya kemarin.
Dia... Dia datang menemuiku.
197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
Seperti memasukkan sesuatu
perspektif, bukan?
198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
Baiklah, mari kita bicara kapan
kamu kembali, ya?
199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
Dan, heh, cobalah
liburan yang menyenangkan.
200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
Oke.
Aku akan segera bicara denganmu, Russ.
201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Banyak waktu, Kak.
Banyak waktu.
202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
Tidak ada apa pun yang masuk
atau keluar selama satu jam terakhir.
203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
Hadirin sekalian,
mohon perhatiannya.
204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
Kami mohon maaf untuk mengumumkannya
ada kerusakan komputer
205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
dan semua penerbangan telah dibatalkan...
206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Seluruh bandara mati.
207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
Segera setelah kita melangkah lebih jauh
informasi, kami akan memberi tahu Anda.
208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
Terima kasih banyak.
209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Kami akan memberi tahu Anda semua.
saya minta maaf...
210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
Permisi. Permisi.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
Ya. Oke.
212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
...lingkaran politik yang tes darah
213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
diambil minggu lalu di
Rumah Sakit Angkatan Laut Bethesda
214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
sebenarnya mengungkapkan Wakil Menteri itu
Pertahanan Mike Bergstrom
215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
terinfeksi
virus AIDS.
216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
Bergstrom, terkenal karena...
Anda baik-baik saja?
217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
Oh ya. Hanya saja, Anda tahu,
semua orang ini. Itu sedikit...
218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
Tidak, maksudku, kamu baik-baik saja
sodamu? Apakah Anda ingin isi ulang?
219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sudah punya tiga.
220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
Komputer tidak berfungsi
telah diperbaiki.
221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Satu lagi dan mungkin aku akan melakukannya
bisa terbang sendiri ke Meksiko.
222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Sepertinya Anda tidak perlu melakukannya.
Nikmati penerbangan Anda.
223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
Hantu Mozart!
Pelayan.
224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Tolong, saya ingin Gibson.
225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
Ini martini dengan bawang
bukannya zaitun.
226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
Apakah itu oke?
227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
Terima kasih.
228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
Permisi. Bisakah saya
tolong punya satu juga?
229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
Aku akan mengambil milikku di bar.
230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
Tidak memikirkan orang lain
meminumnya lagi.
231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Yah, menurutku aku bukan orang yang ketinggalan zaman
seperti yang pernah kupikirkan.
232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
Apakah itu bisnis atau kesenangan?
233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
Apakah ada perbedaan?
234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Tidak masalah jika Anda seorang hacker.
235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
Itu perangkat keras yang bagus.
Saya berasumsi Anda berada dalam bisnis ini?
236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
Bukankah semua orang?
237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
Tidak.
238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Ya Tuhan, kami menyedihkan, bukan?
239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Permisi?
240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Ya, kami di sini.
241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Kami paling banyak duduk
pantai sempurna di dunia,
242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
dan semua yang bisa kita pikirkan
di mana...
243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Di mana saya dapat menghubungkan modem saya?
244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Ya, tepatnya.
245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
eh...
246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Saya Jack Devlin.
247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Angge... Angela Bennett.
248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Angela?
Mm-hm.
249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
Hai.
250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Uh-oh.
Ha ha.
251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
Rahasiaku yang paling memalukan.
252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
Kamu tahu Sarapan di Tiffany's?
253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Baiklah. itu... Itu film favoritku.
Benar.
254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Aku cukup lelah
keanggotaan menyewanya, jadi...
255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Kalau begitu, Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Ya, sangat banyak.
256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Ketika saya berusia sekitar 13 tahun,
257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
Saya punya hal semacam ini...
258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
krisis identitas.
259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
Saya dulu berpikir
Saya adalah salah satu karakternya.
260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Anda mengira begitu
Audrey Hepburn?
261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
Tidak, dulu aku mengira akulah kucingnya.
262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
Kucing itu?
Mm-hm.
263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
Dan saya akan… Saya akan duduk di sana, dan saya akan melakukannya
Ha ha.
264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Mainkan yang terakhir
adegan film.
265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
Saya hanya akan memainkannya
dan lagi.
266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
Anda tahu adegan terakhir?
Ya, saya tahu adegan terakhir.
267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Keluar di tengah hujan lebat,
keluar di gang,
268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
dan aku basah kuyup
tulang dan aku takut.
269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
Dan aku...
270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
ditinggalkan.
271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
saya sendirian.
272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
Itu saja.
273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Maukah kamu makan malam?
bersamaku malam ini?
274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
Ayo.
Ini malam terakhirmu.
275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
Anda tahu apa?
276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
saya akan...
Saya sebenarnya sangat ingin melakukannya.
277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Besar.
278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
Ini adalah keuntungan perusahaan.
279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Ya Tuhan, ini keuntungan perusahaan?
280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
Ya.
Beberapa keuntungan.
281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Sepertinya aku punya kalender
satu tahun dari Katedral.
282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
Asalmu dari mana?
Colorado? Ya, itu harus terjadi.
283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Um, bagian timur... Mungkin itu
bagian tenggara negara bagian itu.
284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
Kota metropolitan yang padat
La Junta, populasi 50.
285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
La Junta?
Ha ha ha. Itu cukup bagus.
286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
Apakah aksenku sekuat itu
setelah bertahun-tahun?
287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Tidak, itu hanya tipuan yang kulakukan.
Oh.
288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
Mengapa "setelah bertahun-tahun"?
Berapa lama kamu pergi?
289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
Ya ampun.
Sepertinya seumur hidup.
290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
Mari kita lihat. aku, eh...
291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
Saya berusia 15 tahun, melanjutkan 10 tahun,
292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
dan kami pindah dari La Junta
ke San Jose,
293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Tulsa, um...
294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Jadi ayahmu sering dipindahkan.
295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
Tidak, tidak juga. Tidak. Dia, um...
296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
Saya tidak tahu. Anda tahu, dia
baru saja ditransfer suatu hari nanti.
297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
Apa?
Apa yang kamu lihat?
298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Anda.
299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
Aku?
300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
Komputer adalah hidup Anda,
bukan?
301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
Ya. Tempat persembunyian yang sempurna.
302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
Terima kasih.
303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
Oh ya. Ya baiklah.
Gambar kamu.
304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
Tidak, saya punya satu atau dua lainnya
minat, aku akan memberitahumu.
305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
Oh ya? Seperti? Apa milikmu
spesialisasi di bidang komputer?
306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
Oh, um, apa saja, cukup banyak. Beta
sebagian besar pengujian, tetapi hampir semua hal.
307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Itu jauh di luar jangkauan pikiranku,
saya takut.
308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
Tidak, tidak. Aku hanya... Kamu pergi saja
ke dalam sistem masyarakat,
309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
Anda menemukan kesalahan mereka dan
kamu memperbaikinya, itu saja.
310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
Apa yang terjadi jika mereka
tidak punya kesalahan apa pun?
311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Jangan percaya aku pernah bertemu satu pun.
312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Kamu pasti sedikit kedinginan.
313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
Tidak terlalu. Ya, ya.
Sedikit. Hehe.
314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
Di Sini.
315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
Apa?
Ya, itu terjadi di sekitar sini.
316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ha ha ha.
317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
Lebih baik?
318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
Ingin satu?
Ya Tuhan, aku dulu merokok itu.
319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
Tapi kamu berhenti, kan?
Mm-hm.
320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Yah, aku menolaknya.
321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Saya rasa Anda harus mencoba beberapa hal
dalam hidup tanpa jaring pengaman atau
322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
bagaimana lagi
kamu akan tahu kamu masih hidup?
323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
Yah, aku...
Saya mengambil bagian dalam risiko.
324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
Uh-hah.
Um, aku tidak selalu menggunakan benang gigi.
325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Aku merobek label dari bantalku
ketika mereka masih baru.
326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Wanita tipeku.
Ya, baiklah...
327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Cukup penuh petualangan.
Aku tidak tahu.
328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Maksudku, apa yang ada dalam pikiranmu?
329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Beranikah Anda mengambil risiko?
330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
Oh sial! Dompetku!
331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
Persetan.
Tidak, tidak! Jangan!
332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- Tidak ada gunanya terbunuh!
- Kembali!
333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- Anda! Berhenti!
- Jack, jangan! Kembali ke sini!
334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
Itu tidak ada di sini.
Hal ini tidak di hotel.
335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
Saya mencari kemana-mana.
Kotoran!
336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Jadi saya datang ke sini, saya melakukan seperti yang Anda katakan.
337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Whoosh, seperti pesulap.
Oh ya. Anda adalah si cebol Houdini.
338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Mendongkrak?
339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
Mendongkrak!
340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
Ya Tuhan, aku punya
semua yang ada di tas itu.
341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Saya punya paspor saya.
Saya punya kartu kredit saya. saya punya...
342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- Aduh!
- Maaf. Maaf.
343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Terima kasih telah melakukan ini.
344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Ya, kamulah orangnya
pendarahan sampai mati.
345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
Akulah yang menangis
MasterCard saya.
346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Aku minta maaf karena telah bersikap brengsek.
347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
Apa maksudmu?
348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
Akulah yang brengsek itu.
349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Hanya mencoba membuat Anda terkesan.
350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Nah, untuk referensi di masa mendatang,
351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
Anda harus tahu bahwa yang hidup
352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
cenderung menarik minat saya saja
sedikit lebih banyak daripada yang dilakukan orang mati.
353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
Ya?
Ya.
354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Saya kira itu cukup sehat.
Mm.
355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Dengar, menurutku kita harus mencobanya
dan menelepon polisi Cancun
356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
di kapal-ke-pantai.
357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
Oke.
358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
Itu tidak berhasil.
359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
Kita harus melangkah lebih jauh.
360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Nah, Anda bisa pergi ke Maroko
semua yang aku pedulikan. Sangat indah di sini.
361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
Bagaimana kabar kita?
362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Masih belum ada dadu.
363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Aku turun saja ke bawah.
364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
Aku tidak akan menunggu sebentar.
365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Mungkin kita tidak keluar cukup jauh.
366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
Tidak, ini seharusnya berhasil.
367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
Malam ini sangat luar biasa
kendali, ya?
368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
Ya.
369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Saya harap Anda tidak mengambilnya
ini dengan cara yang salah,
370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
tapi ini bukan gayaku.
371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Saya pikir Anda suka mengambil risiko.
372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
Nah,
373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
ya, tapi maksudku...
374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Anda tahu apa yang saya maksud.
Apa?
375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Anda tahu, kencan pertama.
Ya.
376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
Seks. Stand satu malam. Hal semacam itu.
Oh, seks.
377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Ya, hal semacam itu.
Ha ha ha.
378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
Anda selalu begitu
tipe gadis yang menjalin hubungan.
379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Sangat.
Kedua kali.
380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Jadi kapan terakhir kali?
381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
Um, 1933?
382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
Oh, begitu.
383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
Dan siapa dia?
Pacar kuliahmu?
384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Ya, aku yakin dia adalah...
385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
Dia adalah kaptennya
dari tim minum.
386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
Belum siap untuk menjalin hubungan.
387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ah, andai saja aku seberuntung itu.
388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
Tidak, itu tadi, eh...
sebenarnya itu psikiaterku.
389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Anda tahu ceritanya.
390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Saya pikir saya kesepian
391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
dan dia lupa dia sudah menikah.
392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
Tidak apa-apa.
Itu tidak berlangsung lama.
393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Kemudian ibu saya mengidap Alzheimer
sekitar waktu itu, jadi itu benar-benar...
394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
Anda tahu apa?
Aku akan diam sekarang.
395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
Aku hanya akan diam.
396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
Tidak apa-apa.
397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
Tidak, sebenarnya, aku... Akulah yang melakukannya
tidak mau mendengarnya. ehem.
398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Maaf, aku hanya...
Aku bertele-tele sedikit,
399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
Saya pikir karena
Saya sedikit gugup.
400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
Anda ingin minum?
401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Ya, ya. Itu akan sangat berarti
dihargai. Terima kasih.
402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
Jadi, untuk apa ini?
403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
Itu, eh...
Ini untuk memancing hiu.
404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
Memancing hiu?
Dengan peredam?
405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Ya.
406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Anda pasti terlihat
untuk mengetahui persenjataanmu.
407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Colorado.
Anda tumbuh dengan senjata.
408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
Ya.
409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
Jadi...
410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Siapa kamu, Jack?
Hehe.
411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
Siapa saya? Siapa saya?
Aku akan memberitahumu siapa aku.
412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Aku Kapten Amerika yang bertemu
Albert Schweitzer, itulah saya.
413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
Bukankah itu yang selalu kamu inginkan?
414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
Dia. saya ingat.
Itu adalah, um... Butch,
415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
cantik, cemerlang.
416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Menghabiskan sepanjang hari dengan gagah
ke medan pertempuran, tinju beterbangan.
417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
Tidak, maaf, saya tidak tahu satu pun
kantata organ. Apakah itu saja?
418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Ya, dan permisi,
419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
saatnya untuk membuat
dunia yang aman bagi demokrasi.
420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
Dimana klipnya?
421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Beri aku itu!
422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
Jalang.
423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
Oke. Tolong, seseorang.
Seseorang, aku butuh bantuan.
424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
Seseorang? Halo, seseorang?
Tolong, seseorang, aku butuh bantuan.
425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
Seseorang? Silakan?
426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
Oke. Baiklah, um, kuncinya.
427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Kunci. Oke, kunci.
428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
Oke.
429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Kunci.
430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Oke, um...
431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
Halo? Halo?
432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
Halo?
Ssst, sst.
433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
Apa? Tidak. Bagaimana...
Bagaimana saya sampai di sini?
434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Seorang nelayan menemukanmu.
Dia membawamu ke sini.
436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Anda sangat beruntung mereka datang.
437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
Sudah berapa lama saya di sini?
438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Tiga hari.
Cobalah untuk tidak banyak bicara, ya?
439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
Oh, kami menemukan dompet seorang pria terisi
dengan peso dan banyak dolar AS.
440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Kami mencoba menghubunginya.
Tidak. Tidak. Tidak, dia...
441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
Tidak, tidak, tidak. Ada
tidak beruntung menemukan pria ini.
442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Ada sebuah disk.
443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Kotak hijau. Disk plastik.
444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
Ah, ya, ya.
Cakramnya rusak karena sinar matahari.
445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
Ha ha.
Ya.
446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Kamu santai sekarang, hm?
Cepat sembuh.
447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
Tidak, aku... aku...
Dalam beberapa hari...
448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
saya perlu...
Lihatlah dirimu sekarang.
449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
Tidak, aku butuh pakaianku.
Anda tidak mempunyai kekuatan. Silakan.
450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
Berapa banyak hutangku padamu?
451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
Silakan. Anda harus bersantai sekarang.
Tidak.
452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Anda harus istirahat. Anda perlu beberapa hari.
Aku butuh pakaianku.
453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
Saya harus pergi.
Aku hanya butuh pakaianku.
454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
Dalam berita nasional, kita berangkat
kepada koresponden WNN Daniel Schorr.
455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Hai, saya perlu...
456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
Wall Street panik ketika itu
harga saham tampak anjlok
457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
pada tingkat yang mengingatkan kita
kecelakaan Black Tuesday.
458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
Pejabat menghentikan perdagangan ketika hal itu terjadi
jelas bahwa kerugian itu fiktif
459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
dan disebabkan oleh orang iseng di komputer
ketika pesan cabul muncul...
460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Aku butuh kunci kamarku
untuk 2806, tolong.
461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Siapa namanya?
Angela Bennett.
462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
Wall Street mengharapkannya
untuk dibuka besok
463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
dengan komputernya terlindungi
oleh Gregg Microsystems'
464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
program keamanan terbaru,
tepat dijuluki Penjaga Gerbang.
465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
Bagaimana dengan
lelucon di pusat kota itu?
466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
Lelucon? Terpal pendek
tempat tidur seseorang adalah lelucon.
467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
Para praetorian ini bisa saja melakukannya
kerusakan serius pada perekonomian kita,
468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
seperti tindakannya
baru-baru ini di LAX.
469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
Tidak, aku minta maaf. Angela Bennett
check out Sabtu malam lalu.
470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
Tidak. Maaf, Anda tidak mengerti.
Saya Angela Bennett.
471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Saya berdiri di sini.
Saya tidak memeriksanya.
472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Tidak, aku minta maaf,
itu tidak ada di komputer.
473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Biarkan saya memeriksa satu hal lagi.
474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
Dalam nada yang lebih ringan,
penggerebekan narkoba di Detroit...
475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Bukan Angela Bennett. Dia memeriksa
keluar Sabtu malam lalu.
476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
Tidak.
477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Saya tidak memeriksanya.
Saya akan tahu jika saya check out.
478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
Saya tidak memeriksanya.
479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Menurut komputer,
kamu sudah check out.
480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya untukmu, oke? Saya minta maaf.
481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
Permisi, tuan?
Silakan masuk, Pak.
482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Ruangan itu baik-baik saja.
Kami akan mengambilnya.
483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
Itu untukmu.
Oke. Yang ini.
484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Permisi, Bu.
485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Ini dia.
- Terima kasih.
486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
Silakan telepon
nomor kartu Anda lagi sekarang.
487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
Nomor kartu yang kamu punya
yang baru saja dihubungi tidak valid.
488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
Nona Marx?
489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
Silahkan hubungi kartumu
nomor lagi sekarang.
490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
Ruth Marx?
491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Permisi, apakah Anda Ruth Marx?
492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
Tidak.
493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Anda bukan wanita yang seperti itu
di sini tentang visa sementara?
494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
Tidak, saya di sini untuk mengurus visa, tapi...
495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
Apakah jaminan sosial Anda
nomor 915-30-1717?
496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
Anda tinggal di 407 Finley Avenue, Venesia?
497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Ya.
498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Baiklah, menurut
ke komputer
499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
dari Departemen California
Kendaraan Bermotor, Anda Ruth Marx.
500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Jadi, jika itu adalah dirimu,
501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
kamu harus menandatanganinya di sana
dan kami akan mengeluarkan visa Anda.
502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
Tapi aku... aku tidak, um...
Kamu bukan apa?
503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Um... aku tidak, eh,
jelas tentang sesuatu.
504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
Tanpa ini, saya tidak bisa kembali ke masa lalu
Amerika Serikat, apakah itu benar?
505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
Itu benar.
Jadi...
506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
yang harus saya lakukan hanyalah
cukup tandatangani Ruth Marx dan...
507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
Benar. Di sana.
508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
Oke oke.
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.
509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
Astaga.
510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
Astaga.
511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Hei, kemana kamu berlari?
512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
Jangan lari.
Tidak usah buru-buru. Santai.
513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
Nama saya Stan Whiteman,
Realitas Whiteman.
514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Ayo masuk, biarkan aku mengajakmu berkeliling.
515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Anda akan menyukainya.
516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
Oh, tentu saja
melihatnya pindah.
517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Oke, kapan ini?
518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Tiga hari yang lalu.
Memindahkan van, memindahkan orang, furnitur.
519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
Tidak, tidak. Saya pernah ke Meksiko
selama lebih dari seminggu sekarang.
520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
Bagaimana saya bisa berada di LA untuk berjualan
rumahku secara bersamaan?
521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
Itu bukan rumahmu untuk dijual!
522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
Itu bukan dia! sudah kubilang padamu,
itu bukan Angela Bennett!
523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Tolong, Tuan, tenanglah.
Saya Angela Bennett!
524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
Silakan.
Angela Bennett yang asli
525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
memiliki akta dan itu
surat hipotek. Ayo!
526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
Saya mendapat 20.000 di komputer di sini.
Saya memeriksa setiap catatan. Itu bukan dia!
527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Lihat, Bu,
itu akan membantu segalanya
528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
jika Anda bisa menghasilkan
suatu bentuk identifikasi.
529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
Anda tahu apa?
Saya setuju dengan Anda,
530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
Saya setuju dengan Anda. Tapi seperti yang saya alami
sudah kubilang 1.000 kali hari ini,
531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
bahwa aku memiliki segalanya
dicuri di Cozumel.
532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
Silakan. Tanyakan padanya bagaimana dia bisa menyeberang
perbatasan tanpa paspor.
533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Aku punya surat keluar sementara.
- Apakah mereka melakukan itu?
534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
Menurutku mereka tidak melakukan hal itu.
535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
Astaga. Ini konyol.
536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Di Sini. Ini dia. Ini dia. Itu
hanya saja namanya berbeda.
537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
Kenapa begitu?
Karena mereka mengira aku bukan aku.
538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
Apakah ini tanda tanganmu?
539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Ya, tidak. Itu tulisan tanganku,
540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
tapi saya baru saja menandatangani yang berbeda
nama yang mereka berikan padaku.
541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
Itu federal
pelanggaran untuk memalsukan visa.
542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
Ah, benarkah? Dia? Dan apa itu
itu untuk mencuri seluruh rumah?
543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Hei, Mike. Anda ingin menjalankan ini?
Saya akan segera kembali.
544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Anda tahu apa? Bukan itu
akan membuat perbedaan,
545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
karena apa yang mereka lakukan adalah mereka telah mengacau
dengan informasi dan sidik jariku.
546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
Siapa mereka?
547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
Saya tidak tahu.
548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
Di mana kamu bekerja?
Apakah Anda bekerja di sekitar sini?
549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
Ya, aku bekerja di rumahku,
tapi, maksudku, kantorku di San Francisco,
550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
tapi aku belum pernah ke sana.
Tapi saya bekerja di luar rumah.
551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Anda tidak mengenal satu orang pun di kota
kamu sudah tinggal di sana selama empat tahun
552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
siapa yang dapat menjamin bahwa Anda adalah Angela Bennett?
Bukan seorang ibu, seorang ayah?
553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
Ibuku sedang tidak sehat.
Ayah saya adalah... Tidak. Tidak. Saya...
554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
Ada, uh... Itu milikku
terapis Alan Champion.
555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
Terapis Anda?
556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
Mantan terapisku, oke?
557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Ya, kami punya Ruth
Marx mencoba melakukan penipuan di sebuah rumah.
558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
Dia dicari karena prostitusi dan
narkotika. Kami akan membawanya masuk.
559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
Um, bisakah kamu permisi?
560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Aku akan segera kembali.
Aku, uh, hanya akan menggunakan...
561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Nyonya Raines,
562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
apakah dia atau bukan?
563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Dia menyendiri,
tidak berbicara dengan siapa pun.
564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
Dimana gadis itu?
Dia...
565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
Dimana ponselku?
Adakah yang melihat ponselku?
566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Permisi, Pak. Apakah kamu melihat a
wanita muda berlari keluar dari sini?
567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Tidak, tuan. Saya belum melihat siapa pun.
Terima kasih.
568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
Ya?
569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
Apa-apaan ini
terjadi, Devlin?
570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
Jangan khawatir.
Kami akan mengambil disknya
571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
dan kita akan menemukan siapa pun
dia telah berbicara dengannya.
572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Jangan lupa, dia di sini sendirian.
Dia merasa sangat rentan.
573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
Kami tidak menginginkan yang lain
Cozumel, Tuan Devlin.
574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
Dia adalah tanggung jawabmu.
Atasi itu.
575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
Dengar, aku bilang aku akan mengambilnya
rawat dia, oke?
576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
Perangkat Lunak Katedral.
Russ Melbourne.
577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
Tuan. Melbourne tidak lagi
dengan perusahaan.
578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
Apa maksudmu?
579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
Bolehkah aku menghubungkanmu
seseorang yang bisa membantu?
580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Aku belum pernah... Aku belum pernah berurusan dengan siapa pun
dalam Operasi. Saya tidak kenal orang lain.
581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
Dengan siapa saya dapat menghubungkan Anda?
eh...
582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Kepala Sistem Keamanan. Lihat saja
beri tahu mereka bahwa itu Angela Bennett.
583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
Terima kasih. aku akan menempatkanmu
sampai ke Nona Bennett.
584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Apa? Tidak.
585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Saya Angela Bennett.
586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
Halo?
587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Halo, ini Angela Bennett.
588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
Siapa ini?
589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
Ini Angela Bennett. Halo?
590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
Ini adalah seseorang yang dapat membantumu.
Berikan kami disknya, Angela.
591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Anda salah orang.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Angela. Kami tidak menawarkan
sebuah pilihan di sini.
593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Berikan saja kami disknya, dan
kami akan mengembalikan hidupmu.
594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
Saya tidak mengerti.
595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
Saya tidak punya disk Anda.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
Berikan kami disknya, Angela.
597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
Apa itu?
598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- Berapa nomornya?
555-7605.
599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
Apakah Anda mendapatkan alamatnya?
600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
Ini 3100 California.
601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Hai, ini Dr. Alan
Juara. Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang
602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
Oh, tolong pulanglah.
Jadi saat bunyi bip, harap tinggalkan nama Anda,
603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
nomormu, la dee da.
Anda tahu latihannya.
604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- Apakah kamu melakukan screening? Silakan disaring.
- Halo. Halo. Saya pulang.
605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
Hai. Ini aku.
606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
Saya butuh bantuan Anda.
Aku sedang dalam banyak masalah.
607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
Kotoran.
608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
Aku tidak terlalu yakin
apa lagi yang kamu ingin aku lakukan.
609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Lihat, tunggu, tunggu.
Ini ponsel, kan?
610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
Ya. Jadi, maksudku, kita tidak bisa menaruhnya
jejak normal di atasnya.
611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
Tidak, dengarkan.
Tidak ada masalah. Tidak tidak tidak.
612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Dapatkan saja nomornya.
Benar.
613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
Tapi jangan memutarnya.
Kirimkan saja sinyal.
614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
Kirim dari pangkalan di sini?
Ya.
615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Kalau begitu carikan aku dua repeater
sel yang dapat mengambilnya.
616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Beri aku bagiannya dan dia akan menemukannya
itu dalam jarak beberapa ratus meter.
617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
Oke.
Pergi.
618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
Alan? Angie?
619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Ayo, ayo, ayo.
Senang bertemu denganmu juga.
620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
Saya minta maaf. Pergi saja.
621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Ayolah, aku bukan taksi.
Sampaikan salam.
622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
Hai. Bisakah kita pergi sekarang?
Ya. Sekarang kita bisa pergi.
623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Dengar, kamu masih memilikinya
laptop yang kuberikan padamu?
624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Uh-hah. aku memakainya.
625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
aku serius. Apakah kamu memilikinya?
Ya, saya memilikinya.
626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
Oke, kita harus mengambilnya, lalu aku
perlu bagimu untuk membawaku ke kamar hotel.
627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Nah, itu bisa dilakukan.
Alan, pergi saja.
628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Pergi saja. Ayo, ayo, ayo.
629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
Aku bersumpah demi Tuhan. Saya meminta sebuah
seperempat, dia memberiku telepon.
630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
Ya itu benar.
Saya menelepon semua orang.
631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Gadis pintar.
632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Voila'. Aduh. Ha ha.
633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Alan, kamu tidak perlu...
634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Untuk tinggal jika Anda tidak mau.
635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Aku yakin itu, um...
Ya Tuhan, siapa namanya? Maaf.
636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Amy. Jangan khawatir.
Ini sudah berakhir dengan Amy.
637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
Saya minta maaf.
638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
Ha ha.
Jangan begitu, sayang.
639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
Kami tidak. Ini...
Ini aneh.
640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Apa yang kita lakukan di sini?
641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
Um, aku baru saja memikirkannya
kamu akan aman.
642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
Oh bagus.
643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Jadi aku sudah pergi dari keberadaan
bajingan egois untuk aman.
644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
Terima kasih banyak.
645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
Tidak, aku hanya mengira itu mereka
tidak bisa melacakku padamu
646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
dan itu... Pasienmu
catatan bersifat rahasia, bukan?
647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Catatan pasien saya.
648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Ya, aku tahu aku pernah mengalaminya
pesona halusku.
649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
Hanya saja, kamulah satu-satunya orang
Aku harus menoleh ke sekarang, jadi...
650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
Dan tahukah kamu, Angie?
651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
Saya akan mengambilnya
sebagai pujian yang sangat besar.
652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Coba tebak jam berapa sekarang.
Gibson.
653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
Hampir. Kami tidak punya bawang,
jadi kita harus menggunakan ini.
654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, antihistamin
juara.
655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
Hehe. Saya selalu bisa
membuatmu tertawa, bukan?
656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
Anda tahu apa? aku akan lulus.
Tidak ada minuman?
657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Tidak ada minuman.
Hmm.
658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
Baiklah.
Saya datang membawa hadiah.
659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Beberapa pakaian Amy untuk
kamu di sini. Cobalah ini.
660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Ini adalah mimpi buruk.
Sepertinya aku bukan diriku lagi.
661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Hei, hei, hei. Kemarilah.
662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
Ayo. Lihat aku.
Kamu membuatku takut.
663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Anda harus menarik napas,
mengambil jeda.
664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Oke, jika kamu bukan kamu,
katakan padaku kamu pikir kamu siapa.
665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Ya Tuhan, kamu bahkan tidak mendengarkanku.
Oh, aku mendengarkan.
666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
Tapi ayolah,
seseorang mencuri dompetmu.
667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
Aku tidak berharap kamu mempercayaiku.
Ayolah. saya percaya...
668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Ya, itu tidak benar.
Anda tahu apa yang saya yakini?
669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
Saya yakin begitu
seorang wanita yang sangat ketakutan.
670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Menurut saya secara umum, Anda memang demikian
terputus dari umat manusia.
671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Menurutku, kamu sudah keluar
di sana sendirian.
672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Kamu berbaur dengan ayahmu, meninggalkan...
Oh tidak. Tidak.
673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
Ayahku tidak ada hubungannya dengan itu
fakta bahwa mobilku hilang,
674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
tidak ada hubungannya dengan fakta tersebut
bahwa rumahku kosong,
675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
bahwa Polisi Los Angeles
Departemen mengejarku
676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
dan seseorang di luar sana
ingin membunuhku. Tidak.
677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Sekarang, saya yakin sesuatu telah terjadi,
tapi itu tidak masuk akal.
678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
Oh.
Saya tidak ingin menyederhanakan di sini, tapi
679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Saya pikir Anda baru saja menghubungi.
680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
Anda tahu apa? Anda tentu saja
benar. Saya sedang menghubungi.
681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
saya menghubungi
siapa pun yang mengenalku,
682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
siapa pun yang mau mendengarkan
kepadaku dan percayalah padaku,
683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
jadilah temanku dan seseorang yang bisa kupercaya...
Hei, hei, hei.
684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Hei, Angie.
Saya minta maaf.
685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
Terkadang lebih mudah bagi saya untuk melakukannya
bermain dokter daripada mendengarkan.
686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Aku hanya tidak... Aku tidak mengerti.
Mengapa saya? Mengapa saya?
687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
Saya bukan siapa siapa. Saya bukan siapa-siapa.
Tapi mereka tahu segalanya tentangku.
688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Mereka tahu apa yang saya makan, apa yang saya minum.
Mereka tahu film apa yang saya tonton.
689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Mereka tahu apa...
Dari mana saya berasal.
690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Mereka tahu apa itu rokok
Saya dulu merokok.
691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
Dan semua yang mereka lakukan, pasti mereka lakukan
ditonton di Internet. Aku tidak tahu.
692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
Menonton kartu kredit saya?
Seluruh hidup kita ada di komputer,
693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
dan mereka tahu bahwa aku
bisa lenyap.
694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Mereka tahu bahwa tidak ada seorang pun
akan peduli Ini akan baik-baik saja.
695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
Dan itu tidak masalah.
Ini akan baik-baik saja.
696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
Ini akan baik-baik saja.
Apa yang bisa saya lakukan?
697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
Aku ingin kamu menikmati pagiku
dan letakkan saja dia di mana saja.
698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
Saya tidak peduli di mana, taruh saja dia
dengan nama yang berbeda,
699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
karena aku tidak tahu apa
orang-orang ini akan melakukannya.
700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
Anda dapat melakukan itu karena Anda seorang dokter?
Ya tentu saja.
701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
Aku bisa menempatkan ibumu
di sanatorium kabupaten,
702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
bilang aku ingin dia ada di sana
pengamatan. Bagaimana?
703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
Itu akan sangat berarti bagiku, karena
hanya dia yang tersisa saat ini.
704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
Semua yang tersisa?
705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Ya Tuhan, Angie, mereka benar-benar melakukannya
masuk ke kepalamu dengan ini.
706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Ayolah, tempatkan dirimu pada posisiku.
Saya tidak mendengar kabar dari Anda untuk waktu yang lama.
707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
Saya mendapat telepon,
cerita yang berbelit-belit ini. Ayo.
708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
Saya tidak membeli seluruh paket,
tapi aku akan memberitahumu apa yang bisa kulakukan.
709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Saya punya teman di pusat kota di federal
bangunan. Namanya Ben Phillips.
710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Dia seorang agen FBI. Kenapa aku tidak...
Tidak, tidak, tidak!
711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
Aku sudah lari dari polisi
sejak aku kembali ke negara ini.
712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
Itu hal terakhir yang saya butuhkan.
Bagus sekali, Angela.
713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
Mengapa kamu tidak menjalani sisa hidupmu saja
kehidupan di kamar hotel ini, bagaimana?
714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Nah, apakah kamu percaya padanya?
715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
Ya. Aku biasa memegang kepalanya
ke toilet di pesta persaudaraan.
716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
Ayo. aku serius.
Apakah kamu percaya padanya?
717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Ya, aku percaya pada Ben. Saya bersedia.
718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
Oke.
719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Sekarang mari kita merumuskan rencana kita.
Aku akan kembali ke tempatku.
720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Saya akan mencari cara terbaik untuk melakukannya
pindahkan ibumu ke sanatorium.
721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Kalau begitu aku akan menelepon Ben. Jika saya mendapatkannya
informasinya, saya akan menghubungi Anda kembali.
722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Oke.
723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Yah, jangan terlalu sedih.
Kemarilah.
724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
Ini akan baik-baik saja.
Aku sedang berjaga sekarang.
725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Anda tahu, ini tidak akan pernah terjadi
terjadi jika kamu tetap tinggal bersamaku.
726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Hei, Alan?
727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
Terima kasih untuk semuanya.
728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
Terima kasih kembali.
Tetaplah di sini, Nak.
729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
Oke.
730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Mm, kasihan.
Sekarang tolong beri tahu saya.
731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
Oke. Anda membawa ini kemana-mana,
Devlin, karena itu penting.
732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Rumah Sakit Angkatan Laut Bethesda.
733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Kata sandi.
734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
Oke, kata sandi.
Kami akan mengujimu.
735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
Tidak. oke. Yah, kamu terlihat familier.
Mari kita coba lagi.
736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
Tidak, ayolah.
737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
Oke. Lima-tiga-empat... Sekarang.
738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
Oke.
739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
Bergstrom?
Apa?
740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
Astaga.
741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
- Ya.
- Ada yang aktif.
742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
Kamu pikir itu gadis kita?
743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
Siapapun itu, sedang meliput
jejak mereka secara besar-besaran.
744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
Sejauh ini sudah selusin lompatan. Sebuah pop di Swiss,
kotak UNIX di Universitas Montana,
745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
lima router berbeda
di Berkeley.
746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
Mereka tahu apa
mereka lakukan.
747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melacaknya?
748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
Tergantung berapa banyak yang dia tetapkan
up, berapa lama dia bertahan,
749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
15 menit, paling lama setengah jam.
750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Baiklah, panggil saja aku
kedua kamu menemukannya.
751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
Dan hal lainnya, Tuan Devlin?
752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
Oh, itu, um...
Itu tidak dipungut biaya.
753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
Terima kasih.
754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
Tidak.
755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
Ya...
756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
Ya.
757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
Praetorian?
758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Praetorian, praetorian.
759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
Apa?
Saya memerlukan informasi lebih lanjut.
760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
“Serigala jahat, teroris dunia maya.”
761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
Saya memerlukan informasi lebih lanjut.
762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
“LAX, Wall Street, Atlanta.
Sangat berbahaya.
763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
Jangan macam-macam dengan mereka."
764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
Mereka sudah mulai
bermain-main denganku.
765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
“Bertemu di IRL. Secara pribadi."
766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
Dalam kehidupan nyata.
767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
Tidak, tidak, tidak.
Itu pasti tempat umum.
768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
Di tempat yang aman,
769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
dengan banyak orang.
770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Seperti dermaga Santa Monica.
771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Oleh... Dimana?
772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
Kincir Ria.
773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- Beruntung?
- 8833 Kayu Mawar
774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
di Hollywood Barat.
775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Ingatkan saya untuk membelikan Anda
teman-teman, sesuatu yang bagus.
776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
Halo.
777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
Halo?
778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Angie.
779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Angie, ayolah. Biarkan aku masuk.
Aku sekarat di sini dengan makanan ini.
780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
Maaf.
781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
Maaf. Saya pikir... Anda tahu.
782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
Lupakan. Hai.
783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
Saya pikir Anda akan lapar,
jadi aku berhenti di perjalanan.
784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Aku punya favoritmu, Cina.
785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Um, itu favoritmu. saya tidak pernah
benar-benar merawatnya, ingat?
786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Itu tidak penting. saya tahu
itu adalah favorit seseorang.
787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
Bagaimana kabar ibuku?
Ibu baik-baik saja.
788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
Dia berlindung dengan aman di county
sanatorium. Semuanya baik-baik saja.
789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
Besar. Terima kasih.
790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Hei, dengar, tentang orang Cina,
biarkan aku menebusnya padamu.
791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
Mengapa kita tidak membahasnya
Restoran Yunani yang dulu kita suka?
792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
saya tidak bisa. Aku harus pergi.
793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
Benar-benar?
794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
Mengapa kamu harus pergi? Setiap kali saya
sampai jumpa sekarang, kamu melarikan diri.
795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
Tidak, bukan aku. Hanya ada seorang pria
dari Internet siapa yang mungkin
796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
tahu sesuatu
tentang apa yang sedang terjadi.
797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Baiklah, setidaknya bisakah aku bercerita padamu tentang Ben
Phillips, pria yang kamu ingin aku ajak bicara?
798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
Aku menceritakan padanya kisahmu, dan dia bilang dia mau
sampai ketemu lagi besok pagi.
799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Angie, tidak bisakah kamu menunggu sampai...
Nah, apakah dia tahu tentang LAX
800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
dan Wall Street dan
apa yang terjadi di Atlanta?
801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Tentu saja dia tahu apa yang terjadi
Atlanta. Apa yang terjadi di Atlanta?
802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Beberapa anak pingsan
bagian dari jaringan listrik
803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
dan mengeja "Pemberani menyebalkan"
dari udara.
804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
Apakah itu darurat nasional?
805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Ya Tuhan, Alan, dengarkan. pikir Cyberbob
keluar, dan dia tahu apa yang dia lakukan.
806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
Oke? Jika aku tidak berbicara dengannya sekarang,
itu akan terlambat.
807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
Dengarkan kamu!
Cyberbob!
808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Anda akan bertemu a
pria bernama Cyberbob!
809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Pernahkah Anda melihatnya?
810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
Aku tidak ingin kamu pergi sendirian.
811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- Kenapa kamu tidak ikut denganku?
- Tentu saja aku akan melakukannya.
812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Sekarang, dimana kita berada
seharusnya bertemu dengannya?
813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
dermaga Santa Monica.
814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
Ya?
Hai. Bob Rubah?
815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Orang-orang ini berbahaya. Mereka
membunuh Dale karena apa yang dia ketahui.
816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
Sekarang mereka berpikir
Saya punya program ini.
817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Angie, aku bersamamu dalam hal ini.
Sungguh, memang benar.
818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
Tapi pertama-tama, seseorang mencoba melakukannya
bunuh kamu, sekarang orang ini Dale...
819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
Dan mereka menempatkan seseorang di tempat saya
Katedral untuk menghilangkan jejak apa pun di sana.
820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Nah, yang saya tanyakan kepada Anda adalah mengapa demikian
ada yang mau melakukan semua ini?
821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
Oke, mereka ingin seseorang masuk
Mainframe Katedral untuk memasang jebakan
822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
dan untuk menimpa program apa pun, hanya untuk membuatnya
yakin hal ini tidak terjadi lagi kan?
823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Yah, itu akan memakan waktu berminggu-minggu,
824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
dan kamu tidak bisa melakukan itu
dari luar.
825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
Apakah kamu ingat
nomor Internet itu
826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
yang aku katakan padamu
yang dimiliki pria Devlin itu?
827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Baiklah, saya mencolokkannya,
dan hal berikutnya yang aku tahu,
828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
Aku menatap, seperti,
file medis pribadi
829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
dari Wakil Sekretaris
Pertahanan, Michael Bergstrom.
830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
Orang yang meledakkan kepalanya.
Ya.
831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
Dan mereka bilang itu darah komputer
tes mengatakan kepadanya bahwa dia mengidap AIDS, bukan?
832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Nah, ketika mereka melakukan otopsi,
tidak ditemukan HIV.
833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Nah, siapa yang tahu? Mungkin
ketika mereka melakukan otopsi saya,
834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Saya akhirnya bisa membuktikannya
bahwa saya bukan Ruth Marx.
835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
Anda tahu,
836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
yang membuatku takut adalah aku memulainya
untuk berpikir bahwa Anda tidak mengalami delusi.
837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Anda tahu apa yang harus saya lakukan,
Saya harus kembali ke Katedral,
838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Saya perlu mendapatkan Hantu Mozart itu
program karena itu pastinya.
839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
Itu pastinya. Mereka punya ini
sistem gema di komputer mereka di sana
840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
di mana Anda dapat menelusuri kembali semua milik Anda
penekanan tombol jika Anda melakukan kesalahan.
841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
Alan, ada apa?
842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Menepi. Alan.
843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- Kamu membuatku takut! Ayo!
- Pil.
844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Bicaralah padaku. Apa?
- Pilnya.
845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
Pil apa? Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
Anda tahu, pergi ke sini.
Kami akan pergi ke rumah sakit.
847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
Dia akan baik-baik saja, bukan?
848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
Ya, dia alergi terhadap penisilin.
849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Mereka menyuruhnya diintubasi dan
dipompa penuh dengan epinefrin.
850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan.
Lihat, dia akan baik-baik saja.
851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Jika kamu mau, kamu bisa pergi menemuinya sekarang.
eh...
852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Ya, saya ingin itu.
Terima kasih.
853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Hai.
854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
Bagaimana perasaanmu?
855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
saya kelaparan.
856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
Ya?
857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Nah, begitu Anda keluar,
aku akan memasakmu
858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
makanan microwave terbaik
pernah kamu alami.
859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
Berapa lama mereka akan melakukannya
menahanku di sini?
860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Um, saya pikir hanya hari lain.
861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
Dan apakah Anda akan menanganinya
rawat jalan, perawat?
862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Nah, apakah kamu keberatan?
863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Mm-mm.
864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
Visi mandi spons
menari di kepalaku.
865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
Aku harus pergi.
866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
Kamu akan baik-baik saja?
867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Ya, aku akan baik-baik saja.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
aku akan baik-baik saja.
869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Aku harap semuanya sudah berakhir, tapi aku akan baik-baik saja.
870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
Aku tahu.
871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
Kemarilah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Mendekatlah.
873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
Saya ingin melakukan itu
sejak kemarin.
874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
Ya, baiklah,
875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
ketika kamu menjadi lebih baik,
Aku mungkin akan membiarkanmu melakukannya lagi.
876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Mm.
877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
Apakah kamu masih menganggap aku gila?
878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Tentu saja.
879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
Selalu punya.
880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Ambil kapasmu
permen di sini! 50 sen!
881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
Kembang gula!
882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
Gambar yang bagus! Selamat tinggal!
883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
Hai! Bagaimana kabarmu?
Halo!
884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
Semua orang adalah pemenang!
Semua orang adalah pemenang! Ayo maju!
885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Hei sayang, mau berdansa?
886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
Ayolah,
peluk Benny erat-erat!
887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Dapatkan saja...
888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
Ayo kembali ke sini!
Saya seorang penari yang hebat! Lihatlah kakiku!
889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
Hancurkan botol susunya!
890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Awas! Aah.
891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
Lebih aman untuk tinggal di sini.
892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Maaf, Bob tidak bisa hadir.
893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
Hai. Hai.
894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Hei, aku harap kamu tidak mengalami hal yang sama
sapa semua kekasih lamamu.
895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
Itu bukan kategorinya
yang cocok untuk Anda.
896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
TIDAK?
897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Saya terkejut Anda tidak melakukannya
bunuh aku, lalu persetan denganku.
898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Mendengarkan. Itu sulit, bukan?
899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
Karena saya tertarik
untukmu. saya masih.
900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Aku benar-benar tertarik padamu.
901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Ya, baiklah, aku akan benar-benar menarik
setengah dari Departemen Kepolisian Santa Monica
902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
jika kamu tidak melepaskanku sekarang.
903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
Ya? Aku tahu kamu selama ini menghindarinya
mereka sejak kamu kehabisan rumah itu.
904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Ya, saya yakin mereka akan melakukannya
masih sangat tertarik
905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
saat mendengar bagaimana kamu menabrakkan mobil Dale Hessman
pesawat, bagaimana kamu mencoba membunuhku.
906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Saya yakin mereka akan menyukainya
untuk mendengar tentang itu.
907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Silakan saja. Anda merasa bebas. saya yakin
mereka akan dengan senang hati berkenalan dengan Anda.
908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
Tahukah Anda bahwa Ruth Marx
punya catatan kriminal?
909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Untuk narkoba, prostitusi.
910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Anda punya rekor yang cukup bagus.
911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Ya, rekor yang hampir sama bagusnya
seperti yang dilakukan Bergstrom, ya?
912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
Apa maksudmu?
Saya tahu tentang bunuh diri Bergstrom.
913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
Dan aku tahu semuanya
para praetorian juga,
914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
jadi saya yakin mereka akan melakukannya
senang mendengarnya.
915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- Satu, dua, tiga, empat!
- Semua orang punya tombolnya masing-masing,
916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
dan Bergstrom baru saja terjadi
menjadi homofobia.
917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
Anda hanya perlu mengenal orang-orang
cukup baik untuk mengetahui yang mana...
918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Tombol mana yang harus ditekan.
919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
Saya tidak punya disk Anda. Jika aku memilikinya, aku
akan memberikannya padamu. Saya tidak memilikinya.
920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
Oke.
Itu hancur di Meksiko.
921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
Tidak apa-apa.
922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
Tapi yang kita perlukan saat ini adalah apa yang ada
di sini, jadi ikutlah denganku.
923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Aku berjanji padamu, aku berjanji padamu
Aku akan menjagamu. Ayo.
924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Sampai jumpa lagi.
Hai! Permisi!
925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu inginkan?
926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
Ini bukan tentang apa yang aku inginkan.
927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Ini tentang apa yang diinginkan majikan saya.
Jadi lihatlah sekelilingmu.
928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
Apakah menurut Anda semuanya berjalan baik?
929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
Saya kira tidak demikian.
930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Mereka yakin mereka bisa
membuat segalanya lebih baik.
931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
Apa? Dengan membunuh orang?
932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
Saya tidak bertanya terlalu banyak
dan saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
Ayo!
Ayo menari! Hai!
934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
Hai! Hai!
Apa yang kamu... Jangan mendorong!
935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
Hei, brengsek! Astaga!
936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
Dr. Henry ke I.C.U.
937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
Dr. Henry ke I.C.U.
938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
Dr. Herb Fields, staf untuk
ruang ambulans.
939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
Kode biru, 151 barat.
Kode biru, 151 barat.
940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
Ayo lanjutkan
dan defibrilasi!
941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
Semuanya jelas?
942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Tiga ratus. Ayo pergi.
Ayo pergi, semuanya. Jernih!
943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
Oke, denyut nadinya tidak ada. Dia tidak
merespons. Keluarkan dia dari sini!
944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
TIDAK! Tidak. Dia temanku.
Dia temanku. Dia temanku.
945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- Tolong bantu aku!
- TIDAK! TIDAK! Biarkan aku pergi!
946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
Ayo pergi!
947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- Silakan pukul dia lagi! Jernih!
- TIDAK! TIDAK! Lepaskan aku!
948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Alan, tidak.
Lepaskan aku!
949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Dengar, Ny. Champion, aku minta maaf.
950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Saya bukan Ny. Champion.
951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Ada komplikasi.
952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
Apakah Anda ingin saya melakukannya
memanggilmu taksi?
953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Lihat, kamu sangat kesal. Apakah disana
seseorang yang bisa menjemputmu?
954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
Bu.
955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Bu, apakah Anda ingin berbicara
dengan seorang konselor?
956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Bu, mungkin sebaiknya Anda melakukannya saja
berbaring sebentar.
957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
Saya tidak mengerti. Kamu bilang dia
akan baik-baik saja.
958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Dia baik-baik saja.
959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Saya tahu saya melakukannya. Saya minta maaf. Kami pikir
insulin menyebabkan tekanan darahnya...
960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
Tidak, tidak, itu penisilin.
Dia sedang mengonsumsi penisilin.
961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
Tidak, Dr. Champion sedang ditahan
untuk pengobatan diabetes.
962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- Tidak. Tidak. Tidak.
- Dia mengalami syok insulin.
963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
Tidak. Dia bukan penderita diabetes.
Saya khawatir dia memang demikian. Aku bisa mengambil berkasnya.
964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
Tidak, dia bukan penderita diabetes!
965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
Saya tidak tahu berapa banyak
lebih lama lagi hal itu akan terjadi.
966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
Ya.
967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
Baiklah, perhatikan langkahmu di sini.
968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
Ah, kawan, aku tidak melakukannya!
969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
Tenang saja.
Kami hanya...
970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
Halo.
971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
Anda tidak tahu apa pengaruhnya terhadap saya
hanya mendengar suaramu.
972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
Tidak, jangan tutup teleponnya, Angela.
Tolong.
973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
Ini penting.
974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Jika Anda mau mengambil satu langkah saja
kembali dari semua ini, kamu akan...
975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Anda akan melihat bahwa Anda dan saya,
kami sebenarnya tidak jauh berbeda.
976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
Kami berdua penyendiri.
Kami berdua terisolasi.
977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
Kami berdua benar-benar tidak percaya.
978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
Kami berdua mencari
kejelasan yang sama.
979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
Kamu jadi jahat
banyak bagi saya.
980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Ya, baiklah, kamu jahat sekali padaku.
981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Dengar, aku harus mengakui kesombongannya
dalam persepsiku tentangmu.
982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
Begini, aku datang berkunjung
temanku,
983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
seorang teman lama guru piano saya.
984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
Anda meninggalkan ibu saya sendirian.
985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
Yah, sepertinya aku tidak punya pilihan.
986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
Dia tergerak oleh Dr. Champion.
987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
Almarhum Dr. Champion.
988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
Kotoran.
989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Sopir, ini patroli jalan raya.
990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Kurangi kecepatan, tarik perlahan
ke pinggir jalan raya
991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
dan matikan mesinmu.
992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Tuhan!
993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
Sekarang, itu dia!
994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
Di sana.
995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
Itu dia! POLISI!
996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
Berhenti!
997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Unh. Berhenti!
998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
Nama saya Angela Bennett.
Saya Angela...
999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
Nama saya...
1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- Bekukan!
- POLISI!
1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
Namaku Angela Bennett.
1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
Turun! Turun! Dapatkan milikmu
tangan di belakang.
1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
Di belakang!
Anda berhak untuk tetap diam.
1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Jika Anda menyerahkan hak untuk itu
tetap diam, apa pun yang Anda katakan
1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
dapat dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.
1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
Anda punya hak
untuk berbicara dengan seorang pengacara
1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
dan untuk memiliki pengacara itu
hadir saat ditanyai.
1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
Lihat. Saya ingin membantu Anda.
1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
Saya ditunjuk untuk membantu Anda,
1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
tapi semua yang kamu katakan
terlalu tidak masuk akal.
1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Mereka telah mengubah nama Anda, nama teman Anda
catatan medis, pesawat jatuh, karena...
1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Pikirkan saja.
Pikirkan saja.
1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Seluruh dunia kita sedang duduk
ada di komputer.
1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
Itu ada di komputer. Semuanya.
Catatan DMV Anda,
1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
jaminan sosial Anda,
kartu kredit Anda,
1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
riwayat kesehatan Anda,
tidak apa-apa di sana.
1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Semua orang disimpan, dan itu dia
seperti bayangan elektronik kecil ini
1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
pada kita masing-masing, itu adil
memohon seseorang untuk mengacau.
1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
Dan tahukah Anda?
Mereka telah melakukannya padaku,
1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
dan kamu tahu apa?
Mereka akan melakukannya padamu.
1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Lihat, Nona Marx...
eh...
1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Saya bukan Ruth Marx, oke?
Mereka menciptakannya.
1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
Mereka menempatkannya pada milikmu
komputer dengan sidik jari saya.
1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi
Komputer peradilan pidana California,
1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
semuanya, telah dilindungi oleh
program keamanan Gatekeeper
1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
selama enam bulan terakhir, jadi tidak ada apa-apanya
yang Anda gambarkan mungkin saja terjadi.
1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
Astaga.
Itu programnya.
1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
Itu adalah program Penjaga Gerbang.
1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Ada... Ada cacatnya.
1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Jika mereka mengubah identitas saya dan itu memiliki
cacat, maka para praetorian mengetahui hal ini.
1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Maka itu menyelesaikannya.
Ya. Pikirkan tentang hal ini.
1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
Tidak. Kamu ingin memberitahuku lagi
bagaimana Anda berakhir di mobil curian?
1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
Oke. Oke, dengarkan aku.
Ini seperti...
1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
Ini seperti
seekor kuda Troya, benda ini.
1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
Praetorian, mereka meretasnya
komputer dan mereka menyebabkan kekacauan ini.
1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Um, LAKS. Eh, Wall Street.
1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Um, Departemen Air
dan Kekuasaan di Atlanta.
1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Mereka melakukan ini sehingga orang-orangnya, mereka
keluar dan mereka membeli program ini.
1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Mereka membeli program ini dan
mereka mendapatkan rasa aman yang palsu,
1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
hanya untuk mengetahui bahwa mereka sudah melakukannya
tanpa disadari mengizinkan para praetorian
1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
akses gratis dan eksklusif
ke sistem. Apakah kamu mengerti?
1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Bayangkan apa yang bisa mereka lakukan
kekuatan ini. Mereka bisa melakukan apa saja.
1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Ini sungguh menarik,
Nona Marx.
1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
Silakan. Nama saya Bennett.
1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Tuliskan jika Anda mau.
Itu Bennett.
1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
BENNET. Bennett.
1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
Saya tidak punya alasan untuk itu
membuat semua ini.
1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
Sebagai pengacara yang ditunjuk pengadilan,
1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Saya berkewajiban melakukan apa yang Anda inginkan,
1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
jadi aku akan memanggilmu "Cleopatra,
Ratu Sungai Nil" jika Anda mau.
1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Tapi ambillah beberapa nasihat.
1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Jika Anda pergi ke hadapan hakim
dengan kegilaan ini,
1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Saya jamin Anda akan ditemukan
tidak kompeten untuk diadili,
1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
dan mereka akan menahanmu tanpa batas waktu.
1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
Hai.
Ya, ini putrinya.
1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
Hai ibu.
1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
Ini aku.
1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
Ya? Bagaimana itu
perawat baru yang merawat... Apakah dia...
1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Um, uh... Ini Angela, Bu.
1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Eh, itu Angela.
1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Bu, dengarkan. eh...
1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
Um, ada seorang wanita di sini
yang aku perlukan untukmu...
1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Dia akan menelepon, dan aku
perlu bagimu untuk memberitahunya bahwa dia...
1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Bahwa aku adalah aku, oke?
1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Karena dia tidak percaya padaku.
1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Bisakah ibu mengatakan itu padanya, Bu?
1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Bu, jangan. Tidak.
1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
Apakah kamu di sana?
1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
saya hanya ingin
kamu harus tahu bahwa aku mencintaimu dan...
1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
Nona.
1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Apa?
1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
Apa?
1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
Akankah ada yang menjawab
telepon sialan itu?
1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Ini dia.
Siapa yang datang menjemputku? Bisakah kamu...
1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Agen khusus Ben Phillips, FBI.
1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Aku temannya Alan.
1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
Ini adalah hal yang mengerikan,
apa yang terjadi padanya.
1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Aku... aku sangat senang
bahwa kamu di sini. saya...
1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Angela, dua detik
setelah Alan menceritakan kisahmu padaku,
1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
setengah dari agen
di Divisi Kejahatan Komputer
1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
pukul batu bata untuk mengejar ini,
1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
kebanyakan dari mereka mengalahkan segalanya
di sini untuk selamanya mencoba menemukanmu.
1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Maaf itu akhirnya terjadi
di tempat seperti ini.
1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Ya, aku juga.
1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
Ayo keluar dari sini,
membawamu ke tempat yang aman.
1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
Kami punya kantor lapangan
sekitar 40 menit dari sini.
1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Oke, lalu apa yang kita lakukan?
1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
Oh, kalau begitu aku akan pergi memancing.
1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Seekor hiu bernama Jack Devlin.
Ada yang berbunyi?
1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
Ya.
1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
Dia adalah satu-satunya tugas kotor mereka
pasukan. Cerdas, efisien, mematikan.
1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
Kesadaran moral dari gergaji mesin.
Hm.
1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Menakutkan seperti dia, teman-teman
di belakang keyboard, mereka lebih buruk.
1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
Para praetorian.
1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Keunggulan pertama kami. Kami sudah
mengejar mereka selama bertahun-tahun.
1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Dengar, kita harus pindah
seperti secepatnya di sini,
1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
jadi saya ingin Anda mulai membuat sketsa
saya latar belakang singkat, oke?
1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
Oke. eh...
1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
Seperti, eh, misalnya, bagaimana sih
1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
apakah kamu mengaksesnya
sistem di tempat pertama?
1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
saya tidak melakukannya. Seorang pemrogram
di Cathedral mengirimkan disk itu kepadaku.
1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
Disk sialan. Itulah yang terjadi
memulai semua ini, ya?
1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Angie. Angie, beritahu aku.
1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Apakah Anda membuat salinan disk?
1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Maksudku, sebelum itu terjadi
hancur di Meksiko.
1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
Hah?
1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
Tidak.
1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
Oh sial.
1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
Disk saja
harap kita bisa menangkap bajingan ini.
1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
Apakah Anda berbicara dengan siapa pun, berikan
salinan disk kepada siapa pun?
1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Kalian luar biasa
bajingan.
1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
Permisi?
Luar biasa. Luar biasa, luar biasa.
1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Hah?
Bagaimana kamu tahu kalau itu sudah rusak?
1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
Bagaimana kamu tahu kalau itu sudah rusak?
1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
Saya hanya memberi tahu Devlin bahwa itu sudah hancur.
Bagaimana kamu tahu kalau itu sudah rusak? Hah?
1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
Siapa namamu? Kamu bahkan tidak
dengan FBI. Itu bahkan tidak masalah.
1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
Sejak saya menyentuh disk itu, saya sudah menyentuhnya
berlari dari satu mimpi buruk ke mimpi buruk berikutnya.
1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
Anda tahu apa? saya lelah. saya keluar
itu. Aku sangat kehabisan tenaga. saya lelah.
1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo, matikan gasnya!
1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
Lepaskan! Anda akan membunuh kami!
Anda akan membunuh kami berdua!
1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
Lepaskan!
1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Sabuk pengamanku!
1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
Dengan serius,
1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
setelah satu bulan berlalu
gangguan komputer yang menyenangkan namun merugikan,
1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
sebuah insiden hari ini
telah mengambil arah yang lebih gelap.
1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
Kami tayang langsung di Dermot Conley
di Chicago dengan laporan itu.
1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
Polisi dipanggil sebagai
komedi terbaru tentang kesalahan komputer
1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
berubah jelek hari ini ketika enam dari Chicago
bank-bank besar terpaksa menutup pintunya
1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
karena gangguan komputer besar-besaran,
1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
membawa kehidupan ekonomi
kota ini terhenti.
1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
Seperti yang kau lihat,
ini situasi yang menyedihkan.
1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
Layanan kota yang penting
akan dilakukan
1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
melalui satu bank lokal
tidak terpengaruh oleh gangguan tersebut.
1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
Bank itu, National Fidelity,
sumber mengatakan,
1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
dilindungi oleh Gregg Systems'
program yang diberi nama Gatekeeper.
1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
Melaporkan langsung dari Chicago
lingkaran, Dermot Conley.
1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
Terima kasih, Dermot.
1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
Dalam berita terkait, Jeff Gregg,
1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
miliarder pendiri Gregg Systems, adalah
di Washington untuk pengumuman hari ini
1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
oleh Wakil Sekretaris yang baru diangkat
dari Pertahanan Calvin Shoemaker
1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
bahwa Pentagon akan melengkapinya
1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
seluruh pemerintah federal dengan
Program Gatekeeper yang digembar-gemborkan Gregg.
1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
Kau harus ingat, di hari ini
dan usia, informasi adalah sesuatu yang sakral.
1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
Informasi adalah kekuatan,
1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
dan masyarakat harus melindunginya
semua biaya dari teroris ini.
1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
Ironisnya, hari ini
pengumuman datang
1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
hanya dua minggu menjelang hari itu
kematian bunuh diri baru-baru ini
1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
Pendahulu pembuat sepatu,
Michael Bergstrom,
1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
lawan yang vokal
dari program Penjaga Gerbang.
1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
Dalam berita lokal, terjadi kecelakaan mobil yang spektakuler
meninggalkan satu orang tak dikenal tewas.
1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
Kami menayangkan siaran langsung ke Lynn Blades di
lokasi kecelakaan. Lynn.
1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
Terima kasih, Elaine. Sekarang, aku hanya tinggal beberapa meter lagi
jauh dari tempat mayat ditemukan
1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
dengan tembakan ala gangland
luka di kepala.
1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
Polisi sedang mencari
penumpang mobil itu,
1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
seorang wanita muda berusia 20-an, berambut cokelat,
menggunakan nama Ruth Marx
1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
dan diyakini dicari atas tuduhan federal
pencurian mobil. Sedikit lagi yang diketahui...
1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
Semua pegawai Katedral,
1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
ini adalah pengingat akan hal itu
stan Katedral
1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
di Moscone Center ada di
sudut barat laut aula konvensi.
1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
Semua pegawai Katedral, ini
adalah pengingat bahwa stan Katedral
1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
di Moscone Center ada di
sudut barat laut aula konvensi.
1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
Oke. Baiklah.
1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
Hantu Mozart!
Band terpanas...
1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
Oh. Jangan lakukan ini padaku. Jangan lakukan
ini padaku. Saya Angela Bennett.
1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
Aku. Oke.
1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
Oke. Kamu ada di mana?
1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
Perangkat lunak katedral.
Ya. Angela Bennett, tolong.
1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Pemrograman.
Angela Bennett. Halo.
1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
Halo?
1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
Siapa ini?
1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
Halo. Lihat, kamu mengerti
sesuatu untuk dikatakan? Jika tidak...
1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
Jangan menutup telepon.
1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Angela?
1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Baiklah, Nona Bennett,
sekarang aku tahu di mana kamu berada,
1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
mari kita lihat apakah kami bisa membawamu pergi
dari mesin Anda.
1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
Hm.
1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
Bagaimana kalau aku menyalakan api kecil,
1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
di sini?
1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
Ini adalah alarm kebakaran.
1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
Silakan lanjutkan ke
pintu keluar darurat terdekat.
1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
Silakan lanjutkan
ke pintu keluar terdekat.
1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
- Angela.
- Apa?
1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
Siapa kamu? Nyonya asbes kita?
Ada api besar di dalam gedung.
1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
Ya, ya. Tunggu sebentar.
1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
Jangan beri aku waktu sebentar.
Ayo pergi.
1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
Tunggu sebentar.
Sekarang! Ayo!
1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
Oke.
1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
Hantu Mozart!
Band terpanas di Internet!
1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Tentang waktu.
1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
Oh, kata sandinya.
1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Kata sandi nairot... Nairot...
1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
Dimana kamu?
1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
Kami tidak akan kembali!
1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Kalau ada api, dimana asapnya?
Tidak ada asap.
1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
Kami sedang menyelidikinya, Bu.
1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Oke, apa ini? "Hentikan semuanya
File Hantu Mozart sekarang. Hentikan..."
1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
Oh. Mengerti, bukan?
1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Oke, sekarang, siapa praetorian itu?
1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
Oke. Oke.
1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
Oke, ayo kita cari tahu.
1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
- Itu Gregg.
- Perhatian, karyawan.
1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
Oke.
Silakan kembali ke tempat kerja Anda.
1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
Pemadam kebakaran telah memberitahu kita
bahwa ini adalah alarm palsu.
1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
Perhatian,
seluruh pegawai Katedral.
1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
- Kembali ke stasiun kerja Anda.
- Semuanya jelas!
1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
Pemadam kebakaran telah memberi saran
kami bahwa ini adalah peringatan palsu.
1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
Subnet 345.
1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
Ayolah.
1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
Oke, kamu dimana?
Ini dia.
1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
Ayo. Ayo.
1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
Perhatian,
seluruh pegawai Katedral.
1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
Silakan kembali
ke stasiun kerja Anda.
1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
Pemadam kebakaran telah memberitahu kita
bahwa ini adalah alarm palsu.
1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
Perhatian, seluruh pegawai Katedral.
1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
Silakan kembali
ke stasiun kerja Anda.
1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Jadi kamu melakukan ini, bukan?
1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
Ini adalah alarm palsu.
Ayolah.
1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
Kamu harus pergi ke John juga, ya?
1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Disk, disk. Kamu ada di mana?
Di mana disk Anda?
1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Virus. Terima kasih, Dal.
1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
Oke.
1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Menyimpan.
1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Cepat, cepat, cepat.
1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
Ayo.
1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Menyimpan. Ayo ayo.
1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
Ya.
1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
Terima kasih.
Anda akan pergi ke konvensi.
1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
Astaga.
1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Keamanan.
1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
Terjadi pembobolan pada yang kelima
lantai Katedral.
1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Anda sedang mencari seorang wanita,
sekitar 5'7", berambut cokelat.
1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
Apakah Anda melihat seorang berambut cokelat?
Apakah dia datang ke sini?
1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Maaf, Bu.
Tidak ada yang datang ke sini.
1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Hanya orang yang datang dan pergi
di sekitar sini ada petugas pemadam kebakaran.
1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Devlin.
1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
Dimana dia?
Dia harus bersama petugas pemadam kebakaran.
1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
Kita harus menemukannya sekarang.
Dia menyalin disknya.
1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?
1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
Kamu seharusnya
untuk menyingkirkan segalanya.
1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
Dan Anda seharusnya melakukannya
menaruh peluru di kepalanya seminggu yang lalu.
1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Dia seharusnya tidak pernah hidup
untuk membuat salinan itu.
1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
Hehe. Cerdas.
Lebih baik telepon Gregg.
1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
Dia pergi ke
Pusat Moscone!
1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Astaga, dia bisa berada di mana saja.
Apakah kamu yakin dia ada di luar sana?
1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Dia di luar sana, oke.
1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
Dan dia tidak akan bersembunyi
di beberapa sudut.
1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
Dia datang ke sini untuk menggunakan komputer.
1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Menjauhlah dari komputer.
1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
Apa yang kamu pikirkan?
kamu coba lakukan?
1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
Menyelamatkan dunia?
1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
Tidak, bukan dunia. Hanya diriku sendiri.
Oh.
1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Yah, aku khawatir sudah terlambat untuk itu.
Tawaran itu telah ditarik.
1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Anda mungkin ingin melihat layarnya,
1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
karena semua yang ada di disk itu
baru saja dikirim ke FBI.
1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Semuanya.
Jadi?
1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
Jadi, buktinya si Penjaga Gerbang
program memiliki pintu belakang.
1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
Ku. ku.
1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
Buktinya Bergstrom dan Dale
pembunuhan diatur oleh Gregg.
1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Awasi dia.
1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
Keindahan dari sistem Gatekeeper adalah
bahwa kita bisa masuk dan keluar dari FBI
1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
seperti itu perpustakaan umum.
1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
Ini adalah sistem yang indah.
1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Ayo selesaikan pekerjaan ini dan keluar
dari sini. Orang-orang ini membuatku gugup.
1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
Tidak ada salahnya dilakukan. Semuanya
yang telah kamu lakukan akan terhapus
1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
dengan hanya keluar dari sistem.
1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
Benar-benar?
1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
Sialan,
Anda berada di mainframe.
1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Itu memakan keseluruhan Gregg
sistem, Devlin. Lakukan sesuatu.
1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
Itu adalah virus yang memakan Gatekeeper.
Kotoran!
1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
Tidak akan ada apa-apa
kiri. Semuanya akan hancur.
1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
Ambil sisi yang jauh!
1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
Angela, hentikan!
1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Angela!
1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
Kotoran.
1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Angela.
1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Angela?
1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Hanya kamu dan aku sekarang.
1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
Sadarkah Anda, Anda sudah
mengubah segalanya?
1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
Ya.
1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
Satu pukulan kecil pada kunci dan
kamu telah memusnahkan majikanku.
1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Anda telah membatalkan kontrak saya.
1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Anda telah membalikkan semua yang mereka miliki
dilakukan padamu, diambil kembali hidupmu.
1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
Itu yang Anda inginkan, bukan?
1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Angela?
1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Saya tahu Anda akan melakukan hal yang benar.
1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Ini adalah pemeriksa virus terbaru.
1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
Ada di mesin ini?
1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
Itu tidak merespons apa pun.
1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Coba kata sandi baru.
1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Permisi, eh, Nona.
1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
Aku tidak ingat siapa kamu
menyuruhku menanam.
1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
Anda tahu apa? Mengapa saya tidak melakukannya?
keluar dan membantumu?
1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
... sekitarnya
Mikrosistem Gregg.
1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
Hukum sudah menyusul
miliarder Jeff Gregg hari ini
1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
saat agen FBI mengantarnya keluar
penthouse eksklusifnya di New York.
1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
Gregg akan didakwa besok
sembilan tuduhan konspirasi, penipuan
1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
dan keterlibatan dalam kematian Under
Menteri Pertahanan Michael Bergstrom.
1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
Seorang juru bicara FBI
mengaitkan penangkapan yang mengejutkan itu
1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
ke transmisi yang dikirimkan
Internet oleh Angela Bennett,
1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
seorang analis sistem program
dari Los Angeles.
1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
Dalam berita lainnya, San Francisco
polisi sedang menyelidikinya
1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
dua kematian misterius di
Konvensi Komputer Pan Pacific.
1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
Seorang wanita muda ditemukan tertembak
kematian di area ruang belakang
1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
telah diidentifikasi
sebagai Ruth Marx yang berusia 28 tahun.
1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
Yang satu lagi meninggal, laki-laki
berusia 30-an, masih belum teridentifikasi.
1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
Sekarang beralih ke cuaca,
ramalan cuaca untuk akhir pekan mendatang
1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
cerah dan cerah dengan tidak merata
awan dini hari.
1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
Sepertinya
musim panas akhirnya tiba.